ChInValue – Internationalization
of leading edge clusters

(english)

BIO Clustermanagement NRW GmbH (BIO CM) in concert with BIO.NRW Cluster Biotechnology NRW has been granted the prestigious BMBF (National Ministry of Education and Research) funded project „Internationalization of leading edge clusters, future projects and comparable networks” in 2017 with China as partner country. Our first Chinese network partner within this project is China Medical City (CMC) in Taizhou, Jiangsu which is part of the Yangtzekiang delta region where a number of large and economically strong cities like Shanghai, Nanjing, Souzhou, Hangzhou and others are located. The Yangtze delta region with about 150 million inhabitants accounts for roughly 10 % of China’s population but more than 20 % of the nation’s GDP. NRW and the Jiangsu province have been celebrating 30 years of partnership in 2018.

BIO CM together with BIO.NRW has started the ChInValue project by strategically expanding the network contacts between NRW and the Yangtze delta area through several delegation trips into the region. Also, the NRW community of company representatives that are interested in market entry in China have been prepared in several workshops covering topics like “Intellectual Property”, “Market Entry Strategies” or “Cultural Properties”. For further information on the ChInValue project please contact Mrs. Yang Song (song@bioclustermanagement.de).

(chinese)

北莱茵-威斯特法伦州生物集群管理公司（缩写: BIO CM）联合北莱茵-威斯特法伦州生物产业
联盟(缩写:BIO.NRW) 以中国为伙伴国，于2017 年接受由联邦教育与研究部（BMBF）提供资金
的项目“ChInValue”（中国 – 北威州创新生命科学价值链），此项目是作为“国际化的尖端高科
技集群，未来项目和可比网络”计划的一部分。
在这个项目中，我们的第一个中国合作伙伴是位于江苏省泰州的中国医药城(CMC)。 泰州所处
的长江三角洲地区是中国强大经济实力的大型城市所在区域， 如包括上海，南京，苏州和杭
州等。拥有约1.5 亿居民的长江三角洲地区约占中国人口的10%，贡献了全国20%以上的
GDP。 2018， 北莱茵-威斯特法伦州（缩写: 北威州）还与江苏省共同庆祝了合作30 周年。
BIO CM 与BIO.NRW 共同启动了“ChInValue”项目， 通过多次代表团访问长江三角洲地区，战略
性地扩大了北威州与长江三角洲地区之间的合作网络。 另外， 此项目对进入中国市场感兴趣
的北威州公司提供了多次，涉及“知识产权“，“市场进入战略“和“文化财产“等议，研讨会的培
训。
有关“ChInValue”项目的进一步信息，请联系宋阳女士（song@bioclustermanagement.de).